покрыть

покрыть
крыть, покры́ть (300-2-50)
① (делать навершие):

крыть кры́шу 屋根/янэ/をつける(ふく);

крыть черепи́цей かわらをふく

② (слоем):

крыть кра́ской ペンキをぬる

карт.:

крыть ко́зырем 切り札/кирифуда/で切/ки/る

◇ не́чем крыть разг. 答/кота/える言葉/котоба/がない

  покрыть
покрыва́ть, покры́ть (536-2-74)
① (накрывать что-л. чём-л.) ・・・を・・・で覆/о:/う, ・・・に・・・を被/кабу/せる, ・・・に・・・を掛/ка/ける
② (настилать) ・・・に・・・を上張/уваба/りする(張る хару) (досками, железом); 葺く фўку (крышу)
③ (краской и т. п.) 塗る нуру
④ (заполнять, усеивать поверхностъ):

вдали́ видне́лись го́ры, покры́тые зе́ленью 遠方/эмпо:/には緑の衣/мидори-но коромо/をつけた(緑に覆われた)山々/яма-яма/が見えた;

лицо́, покры́тое морщи́нами 皺/сива/だらけの顔/као/

⑤ (о звуках) ・・・を圧倒/атто:/する, ・・・を消す кэсу
⑥ (возмещать) 償う цугунау, 埋/у/め合わせる; 支弁/сибэн/する, 賄う маканау, 支払う сихарау (оплачивать); 満/ми/たす, カバーする (спрос, потребность)

покрыва́ть долги́ 負債/фўсай/を弁償/бэнсё:/する

⑦ (не выдавать, скрывать) かくまう, [包み цуцуми]隠す какўсу, 覆いかくす, 隠蔽/импэй/する; 黙許/моккё/する (попустительствовать); 庇う кабау (заступаться)
⑧ (расстояние) 走る хасиру, 踏破/то:ха/する
карт. 殺す коросу, 切る киру
разг. (ругать) ひどくやっつけるな酷評/кокухё:/する (резко критиковать)
⑪ (оплодотворять) 授精/дзюсэй/する, 種/танэ/つけする;

покрыва́ть себя́ сла́вой 名声を博/мэйсэй-о хакў/する, 光栄/ко:эй/をになう;

покрыва́ть сла́вой кого-л. ・・・の名声を高/така/める;

покрыва́ть та́йной 秘密/химицу/にする;

покры́то мра́ком неизве́стности 暗黒/анкоку/に覆われている(閉/то/ざされている), 秘密に包まれている, 皆目判/каймоку вака/らない, 知/си/る由/ёси/もない

  покрыть
покры́ть сов. (536-3-55)
см. крыть и покрыва́ть

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "покрыть" в других словарях:

  • ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. см. крыть. 2. кого (что). Положить, наложить сверху на кого что н. П. кого н. одеялом. П. голову платком (повязать платок). П. забор краской (покрасить). 3. кого (что). Заполнить, усеять чем н. по поверхности …   Толковый словарь Ожегова

  • покрыть — возместить, компенсировать, восполнить; накрыть, прикрыть, укрыть, одеть, окутать, мульчировать, испещрить, заткать, оплодотворить, оклеить, отникелировать, выкрыть, обматерить, послать, осыпать, выложить, залепить, залить, смазать, усыпать,… …   Словарь синонимов

  • ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, покрышка и пр. см. покрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • покрыть —     КРЫТЬ/ПОКРЫТЬ     КРЫТЬ/ПОКРЫТЬ1, покрывать/покрыть, разг. бить     ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ2, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой …   Словарь многих выражений

  • Покрыть позором — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Покрыть презрением — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Покрыть славой — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Покрыть тайной — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покрыть голову — надеть, нахлобучить, прикрыть лысинку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»