покрыть

крыть, покры́ть ^(300-2-50)

① (делать навершие):

крыть кры́шу 屋根/янэ/をつける（ふく）;

крыть черепи́цей かわらをふく

② (слоем):

крыть кра́ской ペンキをぬる

③ карт.:

крыть ко́зырем 切り札/кирифуда/で切/ки/る

◇ не́чем крыть разг. 答/кота/える言葉/котоба/がない

  покрыть

покрыва́ть, покры́ть ^(536-2-74)

① (накрывать что-л. чём-л.) ･･･を･･･で覆/о:/う, ･･･に･･･を被/кабу/せる, ･･･に･･･を掛/ка/ける

② (настилать) ･･･に･･･を上張/уваба/りする（張る хару） (досками, железом); 葺く фўку (крышу)

③ (краской и т. п.) 塗る нуру

④ (заполнять, усеивать поверхностъ):

вдали́ видне́лись го́ры, покры́тые зе́ленью 遠方/эмпо:/には緑の衣/мидори-но коромо/をつけた（緑に覆われた）山々/яма-яма/が見えた;

лицо́, покры́тое морщи́нами 皺/сива/だらけの顔/као/

⑤ (о звуках) ･･･を圧倒/атто:/する, ･･･を消す кэсу

⑥ (возмещать) 償う цугунау, 埋/у/め合わせる; 支弁/сибэн/する, 賄う маканау, 支払う сихарау (оплачивать); 満/ми/たす, カバーする (спрос, потребность)

покрыва́ть долги́ 負債/фўсай/を弁償/бэнсё:/する

⑦ (не выдавать, скрывать) かくまう, [包み цуцуми]隠す какўсу, 覆いかくす, 隠蔽/импэй/する; 黙許/моккё/する (попустительствовать); 庇う кабау (заступаться)

⑧ (расстояние) 走る хасиру, 踏破/то:ха/する

⑨ карт. 殺す коросу, 切る киру

⑩ разг. (ругать) ひどくやっつけるな酷評/кокухё:/する (резко критиковать)

⑪ (оплодотворять) 授精/дзюсэй/する, 種/танэ/つけする;

покрыва́ть себя́ сла́вой 名声を博/мэйсэй-о хакў/する, 光栄/ко:эй/をになう;

покрыва́ть сла́вой кого-л. ･･･の名声を高/така/める;

покрыва́ть та́йной 秘密/химицу/にする;

покры́то мра́ком неизве́стности 暗黒/анкоку/に覆われている（閉/то/ざされている）, 秘密に包まれている, 皆目判/каймоку вака/らない, 知/си/る由/ёси/もない

  покрыть

покры́ть сов. ^(536-3-55)

см. крыть и покрыва́ть